Canonical Ref: MBh 12.308.190
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा शून्ये पुरागारे भिक्षुरेकां निशां वसेत् । तथा हि त्वच्छरीरेऽस्मिन्निमां वत्स्यामि शर्वरीम् ॥
English Scholarly Translation
As a person of the mendicant order lives for only one night in an emphy house, similarly, I shall live for this one night in your body.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
शून्ये
Lemma: शून्य
POS: adj
पुरागारे
Lemma: पुर
POS: n
पुरागारे
Lemma: आगार
POS: n
भिक्षुर्
Lemma: भिक्षु
POS: m
एकां
Lemma: एक
POS: pron
निशां
Lemma: निशा
POS: f
वसेत्
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वसेत्
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वच्छरीरे
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वच्छरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
ऽस्मिन्न्
Lemma: इदम्
POS: pron
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
वत्स्यामि
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वत्स्यामि
शर्वरीम्
Lemma: शर्वरी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.190. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.