Canonical Ref: MBh 12.308.19
Sanskrit (Devanāgarī)
जनकोऽप्युत्स्मयन्राजा भावमस्या विशेषयन् । प्रतिजग्राह भावेन भावमस्या नृपोत्तमः ॥
English Scholarly Translation
Own Priding himself upon his invincibleness and defeating the intentions of Sulabha, that best of kings seized her resolution with his own resolution.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जनको
Lemma: जनक
POS: m
ऽप्युत्स्मयन्
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्युत्स्मयन्
Lemma: उत्स्मि
POS: 1. P.
राजा
Lemma: राज
POS: m
भावम्
Lemma: भाव
POS: m
अस्या
Lemma: इदम्
POS: pron
विशेषयन्
Lemma: विशेषय्
POS: 10. Ā.
प्रतिजग्राह
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजग्राह
भावेन
Lemma: भाव
POS: m
भावम्
Lemma: भाव
POS: m
अस्या
Lemma: इदम्
POS: pron
नृपोत्तमः
Lemma: नृप
POS: m
नृपोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.