Canonical Ref: MBh 12.308.176
Sanskrit (Devanāgarī)
स गार्हस्थ्याच्च्युतश्च त्वं मोक्षं नावाप्य दुर्विदम् । उभयोरन्तराले च वर्तसे मोक्षवातिकः ॥
English Scholarly Translation
You have, it is evident, deviated from the domestic mode of life, but you have not yet acquired Liberation that is so difficult to acquire. You live between the two, pretending that you have reach the goal of Liberation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
गार्हस्थ्याच्च्युतश्च
Lemma: गार्हस्थ्य
POS: n
गार्हस्थ्याच्च्युतश्च
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
गार्हस्थ्याच्च्युतश्च
Lemma: च
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
मोक्षं
Lemma: मोक्ष
POS: m
नावाप्य
Lemma: न
POS: ind
नावाप्य
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā.
दुर्विदम्
Lemma: दुर्विद
POS: adj
उभयोर्
Lemma: उभय
POS: adj
अन्तराले
Lemma: अन्तराल
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
वर्तसे
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तसे
मोक्षवातिकः
Lemma: मोक्ष
POS: m
मोक्षवातिकः
Lemma: वातिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.176. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.