Canonical Ref: MBh 12.308.120
Sanskrit (Devanāgarī)
जातमात्रं तु तद्रूपं दृष्ट्वा ताम्रनखाङ्गुलि । कौमाररूपमापन्नं रूपतो नोपलभ्यते ॥
English Scholarly Translation
When the creature comes out of the womb, the form it presents is such that its nails and fingers seem to be of the colour of burnished copper. The next stage is called infancy, when the forin that was seen at the time of birth becomes metamorphosed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जातमात्रं
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातमात्रं
Lemma: मात्र
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
ताम्रनखाङ्गुलि
Lemma: ताम्र
POS: adj
ताम्रनखाङ्गुलि
Lemma: नख
POS: mn
ताम्रनखाङ्गुलि
Lemma: अङ्गुलि
POS: mf
कौमाररूपम्
Lemma: कौमार
POS: n
कौमाररूपम्
Lemma: रूप
POS: n
आपन्नं
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
रूपतो
Lemma: रूप
POS: n
नोपलभ्यते
Lemma: न
POS: ind
नोपलभ्यते
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P. • Verb: उपलभ्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.120. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.