Canonical Ref: MBh 12.308.107
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ पञ्चदशो राजन्गुणस्तत्रापरः स्मृतः । पृथक्कलासमूहस्य सामग्र्यं तदिहोच्यते ॥
English Scholarly Translation
Desire is the fifteenth principle, O king, the whole universe. The sixteenth principle is Avidya or nescience. To it are attached the seventeenth and the eighteenth principles called Nature and Manifestation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
पञ्चदशो
Lemma: पञ्चदश
POS: adj
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
गुणस्तत्रापरः
Lemma: गुण
POS: mn
गुणस्तत्रापरः
Lemma: तत्र
POS: ind
गुणस्तत्रापरः
Lemma: अपर
POS: pron
स्मृतः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
पृथक्
Lemma: पृथक्
POS: ind
कलासमूहस्य
Lemma: कला
POS: f
कलासमूहस्य
Lemma: समूह
POS: mn
सामग्र्यं
Lemma: सामग्र्य
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
इहोच्यते
Lemma: इह
POS: ind
इहोच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.107. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.