Canonical Ref: MBh 12.308.102
Sanskrit (Devanāgarī)
बाह्यानन्यानपेक्षन्ते गुणांस्तानपि मे शृणु । रूपं चक्षुः प्रकाशश्च दर्शने हेतवस्त्रयः । यथैवात्र तथान्येषु ज्ञानज्ञेयेषु हेतवः ॥
English Scholarly Translation
The eye, form, and light, form the three requisites of the action called Seeing. The same holds good about the action of the other senses and the ideas which is their result.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाह्यान्
Lemma: बाह्य
POS: adj
अन्यान्
Lemma: अन्य
POS: pron
अपेक्षन्ते
Lemma: अपेक्ष्
POS: 1. Ā. • Verb: अपेक्षन्ते
गुणांस्तान्
Lemma: गुण
POS: mn
गुणांस्तान्
Lemma: तद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
शृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
चक्षुः
Lemma: चक्षुस्
POS: n
प्रकाशश्च
Lemma: प्रकाश
POS: m
प्रकाशश्च
Lemma: च
POS: ind
दर्शने
Lemma: दर्शन
POS: n
हेतवस्त्रयः
Lemma: हेतु
POS: m
हेतवस्त्रयः
Lemma: त्रि
POS: nr
यथैवात्र
Lemma: यथा
POS: ind
यथैवात्र
Lemma: एव
POS: ind
यथैवात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
तथान्येषु
Lemma: तथा
POS: ind
तथान्येषु
Lemma: अन्य
POS: pron
ज्ञानज्ञेयेषु
Lemma: ज्ञान
POS: n
ज्ञानज्ञेयेषु
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
हेतवः
Lemma: हेतु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.308.102. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.