Canonical Ref: MBh 12.307.3
Sanskrit (Devanāgarī)
तपसा वा सुमहता कर्मणा वा श्रुतेन वा । रसायनप्रयोगैर्वा कैर्नोपैति जरान्तकौ ॥
English Scholarly Translation
By which of these means viz., penances, or the performance of the various acts, or by knowledge of the Shrutis, or the application of medicines, can one succeed in avoiding decrepitude and death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
सुमहता
Lemma: सु
POS: ind
सुमहता
Lemma: महत्
POS: adj
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
श्रुतेन
Lemma: श्रुत
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
रसायनप्रयोगैर्
Lemma: रसायन
POS: n
रसायनप्रयोगैर्
Lemma: प्रयोग
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
कैर्
Lemma: क
POS: pron
नोपैति
Lemma: न
POS: ind
नोपैति
Lemma: उपे
POS: 2. Ā. • Verb: उपैति
जरान्तकौ
Lemma: जरा
POS: f
जरान्तकौ
Lemma: अन्तक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.307.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.