Canonical Ref: MBh 12.306.89
Sanskrit (Devanāgarī)
अज्ञानतः कर्मयोनिं भजन्ते; तां तां राजंस्ते यथा यान्त्यभावम् । तथा वर्णा ज्ञानहीनाः पतन्ते; घोरादज्ञानात्प्राकृतं योनिजालम् ॥
English Scholarly Translation
Actuated by Ignorance, all men meet with death and go, O king, by birth which is the cause of acts. Shorn of Knowledge, all orders of men, dragged by terrible Ignorance, fall into varied orders of being on account of the principles that originate from Nature.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अज्ञानतः
Lemma: अज्ञान
POS: n
कर्मयोनिं
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मयोनिं
Lemma: योनि
POS: mf
भजन्ते
Lemma: भज्
POS: 1. Ā. • Verb: भजन्ते
तां
Lemma: तद्
POS: pron
तां
Lemma: तद्
POS: pron
राजंस्ते
Lemma: राजन्
POS: m
राजंस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
यान्त्यभावम्
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्ति
यान्त्यभावम्
Lemma: अभाव
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
वर्णा
Lemma: वर्ण
POS: mn
ज्ञानहीनाः
Lemma: ज्ञान
POS: n
ज्ञानहीनाः
Lemma: हा
POS: 1. P.
पतन्ते
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पतन्ते
घोराद्
Lemma: घोर
POS: adj
अज्ञानात्
Lemma: अज्ञान
POS: n
प्राकृतं
Lemma: प्राकृत
POS: adj
योनिजालम्
Lemma: योनि
POS: mf
योनिजालम्
Lemma: जाल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.306.89. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.