Canonical Ref: MBh 12.306.50
Sanskrit (Devanāgarī)
यो घृतार्थी खरीक्षीरं मथेद्गन्धर्वसत्तम । विष्ठां तत्रानुपश्येत न मण्डं नापि वा घृतम् ॥
English Scholarly Translation
If a person seeking butter churns the milk of the she-ass, without finding what he seeks he simply finds a substance of foul smell like ordure.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
घृतार्थी
Lemma: घृत
POS: n
घृतार्थी
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
खरीक्षीरं
Lemma: खरी
POS: f
खरीक्षीरं
Lemma: क्षीर
POS: n
मथेद्
Lemma: मथ्
POS: 4. Ā. • Verb: मथेत्
गन्धर्वसत्तम
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
विष्ठां
Lemma: विष्ठा
POS: f
तत्रानुपश्येत
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रानुपश्येत
Lemma: अनुपश्
POS: 4. Ā. • Verb: अनुपश्येत
न
Lemma: न
POS: ind
मण्डं
Lemma: मण्ड
POS: mn
नापि
Lemma: न
POS: ind
नापि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
घृतम्
Lemma: घृत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.306.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.