Canonical Ref: MBh 12.306.48
Sanskrit (Devanāgarī)
जायन्ते च म्रियन्ते च यस्मिन्नेते यतश्च्युताः । वेदार्थं ये न जानन्ति वेद्यं गन्धर्वसत्तम ॥
English Scholarly Translation
O foremost of Gandharvas, they who study the Vedas with all their branches from which all things originate and into which all things merge when destruction sets in, and which is the one object whose knowledge the Vedas seek to preach,-indeed, they who have no acquaintance with what the Vedas seek to establish,-study the Vedas uselessly and carry their burthen of such study in vain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जायन्ते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायन्ते
च
Lemma: च
POS: ind
म्रियन्ते
Lemma: मृ
POS: 4. Ā. • Verb: म्रियन्ते
च
Lemma: च
POS: ind
यस्मिन्न्
Lemma: यद्
POS: pron
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
यतश्च्युताः
Lemma: यतस्
POS: ind
यतश्च्युताः
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
वेदार्थं
Lemma: वेद
POS: m
वेदार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
ये
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
जानन्ति
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानन्ति
वेद्यं
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
गन्धर्वसत्तम
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.306.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.