Canonical Ref: MBh 12.304.10
Sanskrit (Devanāgarī)
धारणा चैव मनसः प्राणायामश्च पार्थिव । प्राणायामो हि सगुणो निर्गुणं धारणं मनः ॥
English Scholarly Translation
One is the concentration of the mind, and the other is called Pranayama (suppression of vital airs). Pranayama is said to be real; while concentration of mind is unsubstantial to it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एकाग्रता
Lemma: एकाग्र
POS: adj
एकाग्रता
Lemma: ता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
मनसः
Lemma: मनस्
POS: n
प्राणायामस्तथैव
Lemma: प्राणायाम
POS: m
प्राणायामस्तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
प्राणायामस्तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
प्राणायामस्तु
Lemma: प्राणायाम
POS: m
प्राणायामस्तु
Lemma: तु
POS: ind
सगुणो
Lemma: स
POS: ind
सगुणो
Lemma: गुण
POS: mn
निर्गुणो
Lemma: निर्गुण
POS: adj
मनसस्तथा
Lemma: मनस्
POS: n
मनसस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.304.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.