Canonical Ref: MBh 12.302.3
Sanskrit (Devanāgarī)
शतधा सहस्रधा चैव तथा शतसहस्रधा । कोटिशश्च करोत्येष प्रत्यगात्मानमात्मना ॥
English Scholarly Translation
The uninanifest Purusha endued with the six Yoga qualities transforms himself by himself into hundreds and thousands and millions and millions of forms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शतधा
Lemma: शतधा
POS: ind
सहस्रधा
Lemma: सहस्रधा
POS: ind
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
शतसहस्रधा
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्रधा
Lemma: सहस्रधा
POS: ind
कोटिशश्च
Lemma: कोटिशस्
POS: ind
कोटिशश्च
Lemma: च
POS: ind
करोत्येष
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोति
करोत्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
प्रत्यगात्मानम्
Lemma: प्रत्यगात्मन्
POS: m
आत्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.302.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.