Canonical Ref: MBh 12.296.5
Sanskrit (Devanāgarī)
न त्वेव बुध्यतेऽव्यक्तं सगुणं वाथ निर्गुणम् । कदाचित्त्वेव खल्वेतदाहुरप्रतिबुद्धकम् ॥
English Scholarly Translation
The Unmanifest or Nature can at no time comprehend Brahma which is really without qualities even when it shows itself with qualities. Hence is Nature called Unintelligent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
त्वेव
Lemma: तु
POS: ind
त्वेव
Lemma: एव
POS: ind
बुध्यते
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुध्यते
ऽव्यक्तं
Lemma: अव्यक्त
POS: adj
सगुणं
Lemma: स
POS: ind
सगुणं
Lemma: गुण
POS: mn
वाथ
Lemma: वा
POS: ind
वाथ
Lemma: अथ
POS: ind
निर्गुणम्
Lemma: निर्गुण
POS: adj
कदाचित्
Lemma: कदाचिद्
POS: ind
त्वेव
Lemma: तु
POS: ind
त्वेव
Lemma: एव
POS: ind
खल्वेतद्
Lemma: खलु
POS: ind
खल्वेतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
अप्रतिबुद्धकम्
Lemma: अप्रतिबुद्धक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.296.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.