Canonical Ref: MBh 12.296.15
Sanskrit (Devanāgarī)
एतत्तत्तत्त्वमित्याहुर्निस्तत्त्वमजरामरम् । तत्त्वसंश्रयणादेतत्तत्त्ववन्न च मानद । पञ्चविंशतितत्त्वानि प्रवदन्ति मनीषिणः ॥
English Scholarly Translation
O giver of honours, the Soul, though it has the body for its resting place, yet it cannot be said to have acquired the nature of those principles. The wise say that there are five and twenty principles in all.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तत्त्वम्
Lemma: तत्त्व
POS: n
इत्याहुर्
Lemma: इति
POS: ind
इत्याहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
निस्तत्त्वम्
Lemma: निस्तत्त्व
POS: adj
अजरामरम्
Lemma: अजर
POS: adj
अजरामरम्
Lemma: अमर
POS: adj
तत्त्वसंश्रयणाद्
Lemma: तत्त्व
POS: n
तत्त्वसंश्रयणाद्
Lemma: संश्रयण
POS: n
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
तत्त्वम्
Lemma: तत्त्व
POS: n
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
मनीषिणः
Lemma: मनीषिन्
POS: adj
पञ्च
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
दोषान्
Lemma: दोष
POS: mn
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: m
देहे
Lemma: देह
POS: mn
प्रवदन्ति
Lemma: प्रवद्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवदन्ति
मनीषिणः
Lemma: मनीषिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.296.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.