Canonical Ref: MBh 12.294.19
Sanskrit (Devanāgarī)
निवाते च यथा दीप्यन्दीपस्तद्वत्स दृश्यते । निरिङ्गश्चाचलश्चोर्ध्वं न तिर्यग्गतिमाप्नुयात् ॥
English Scholarly Translation
At such a time one shines like a limp that burns in a place where blows no wind; at such a time one becomes freed even from his subtile form, and perfectly at one with Brahma. When one acquires such progress, he has no longer to ascend or to fall among intermediate beings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवाते
Lemma: निवात
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
दीप्यन्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीपस्तद्वत्
Lemma: दीप
POS: m
दीपस्तद्वत्
Lemma: तद्वत्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
निरिङ्गश्चाचलश्चोर्ध्वं
Lemma: निरिङ्ग
POS: adj
निरिङ्गश्चाचलश्चोर्ध्वं
Lemma: च
POS: ind
निरिङ्गश्चाचलश्चोर्ध्वं
Lemma: अचल
POS: adj
निरिङ्गश्चाचलश्चोर्ध्वं
Lemma: च
POS: ind
निरिङ्गश्चाचलश्चोर्ध्वं
Lemma: ऊर्ध्वम्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
तिर्यग्गतिम्
Lemma: तिर्यञ्च्
POS: adj
तिर्यग्गतिम्
Lemma: गति
POS: f
आप्नुयात्
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नुयात्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.294.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.