Canonical Ref: MBh 12.293.42
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा त्वेष गुणान्सर्वान्प्राकृतानभिमन्यते । तदा स गुणवानेव परमेणानुपश्यति ॥
English Scholarly Translation
When the Individual Soul conquers all qualities born of Nature and which it assumes under mistake, only then does it see the Supreme Soul.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
त्वेष
Lemma: तु
POS: ind
त्वेष
Lemma: एतद्
POS: pron
गुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
प्राकृतान्
Lemma: प्राकृत
POS: adj
अभिमन्यते
Lemma: अभिमन्
POS: 4. P. • Verb: अभिमन्यते
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
गुणवान्
Lemma: गुणवत्
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
परमेणानुपश्यति
Lemma: परम
POS: adj
परमेणानुपश्यति
Lemma: अनुपश्
POS: 4. Ā. • Verb: अनुपश्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.293.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.