Canonical Ref: MBh 12.293.35
Sanskrit (Devanāgarī)
गुणा गुणेषु जायन्ते तत्रैव निविशन्ति च । एवं गुणाः प्रकृतितो जायन्ते च न सन्ति च ॥
English Scholarly Translation
Ether and other qualities originate from the qualities of Goodness, Darkness, and Ignorance, and disappear in the end in them. Thus the qualities arise from Nature and disappear in Nature.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुणा
Lemma: गुण
POS: mn
गुणेषु
Lemma: गुण
POS: mn
जायन्ते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायन्ते
तत्रैव
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैव
Lemma: एव
POS: ind
निविशन्ति
Lemma: निविश्
POS: 6. Ā. • Verb: निविशन्ति
च
Lemma: च
POS: ind
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
गुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
प्रकृतितो
Lemma: प्रकृति
POS: f
जायन्ते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायन्ते
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
सन्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: सन्ति
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.293.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.