Canonical Ref: MBh 12.291.21
Sanskrit (Devanāgarī)
एष वै विक्रियापन्नः सृजत्यात्मानमात्मना । अहंकारं महातेजाः प्रजापतिमहंकृतम् ॥
English Scholarly Translation
Undergoing changes He creates Himself. Gifted with great energy, He first creates Consciousness and that Great Being called Prajapati endued with Consciousness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
विक्रियापन्नः
Lemma: विक्रिया
POS: f
विक्रियापन्नः
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
सृजत्यात्मानम्
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: सृजति
सृजत्यात्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
अहंकारं
Lemma: अहंकार
POS: m
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
प्रजापतिम्
Lemma: प्रजापति
POS: m
अहंकृतम्
Lemma: अहंकृत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.291.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.