Canonical Ref: MBh 12.286.9
Sanskrit (Devanāgarī)
न कश्चित्त्राति वै राजन्दिष्टान्तवशमागतम् । सावशेषायुषं चापि कश्चिदेवापकर्षति ॥
English Scholarly Translation
One whose lease of life has run out, cannot be saved by any body. Likewise, one whose lease of life has not run out can never be killed by any one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
कश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
त्राति
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā. • Verb: त्राति
वै
Lemma: वै
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
दिष्टान्तवशम्
Lemma: दिष्टान्त
POS: m
दिष्टान्तवशम्
Lemma: वश
POS: m
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
सावशेषायुषं
Lemma: स
POS: ind
सावशेषायुषं
Lemma: अवशेष
POS: mn
सावशेषायुषं
Lemma: आयुष
POS: n
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
एवापकर्षति
Lemma: एव
POS: ind
एवापकर्षति
Lemma: अपकृष्
POS: 1. Ā. • Verb: अपकर्षति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.286.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.