Canonical Ref: MBh 12.286.4
Sanskrit (Devanāgarī)
रणाजिरे यत्र शराग्निसंस्तरे; नृपात्मजो घातमवाप्य दह्यते । प्रयाति लोकानमरैः सुदुर्लभा;न्निषेवते स्वर्गफलं यथासुखम् ॥
English Scholarly Translation
That Kshatriya prince, who going to the battle-field, receives wounds amid fiery arrows shooting in all directions and burns therewith, certainly goes to regions which unattainable by the very gods and, arrived there enjoys the happiness of heaven in perfect contentiment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रणाजिरे
Lemma: रण
POS: m
रणाजिरे
Lemma: अजिर
POS: n
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
शराग्निसंस्तरे
Lemma: शर
POS: m
शराग्निसंस्तरे
Lemma: अग्नि
POS: m
शराग्निसंस्तरे
Lemma: संस्तर
POS: m
नृपात्मजो
Lemma: नृप
POS: m
नृपात्मजो
Lemma: आत्मज
POS: m
घातम्
Lemma: घात
POS: m
अवाप्य
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā.
दह्यते
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दह्यते
प्रयाति
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रयाति
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
अमरैः
Lemma: अमर
POS: m
सुदुर्लभान्
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्लभान्
Lemma: दुर्लभ
POS: adj
निषेवते
Lemma: निषेव्
POS: 1. Ā. • Verb: निषेवते
स्वर्गफलं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गफलं
Lemma: फल
POS: n
यथासुखम्
Lemma: यथासुखम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.286.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.