Canonical Ref: MBh 12.286.33
Sanskrit (Devanāgarī)
इयं हि योनिः प्रथमा यां प्राप्य जगतीपते । आत्मा वै शक्यते त्रातुं कर्मभिः शुभलक्षणैः ॥
English Scholarly Translation
Indeed, O king, that order of birth (viz., humanity) is the foremost, since by becoming a human being one succeeds in rescuing his self by meritorious acts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
योनिः
Lemma: योनि
POS: mf
प्रथमा
Lemma: प्रथम
POS: adj
यां
Lemma: यद्
POS: pron
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
जगतीपते
Lemma: जगतीपति
POS: m
आत्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
शक्यते
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्यते
त्रातुं
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā.
कर्मभिः
Lemma: कर्मन्
POS: n
शुभलक्षणैः
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभलक्षणैः
Lemma: लक्षण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.286.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.