Canonical Ref: MBh 12.286.31
Sanskrit (Devanāgarī)
अधीत्य वेदांस्तपसा ब्रह्मचारी; यज्ञाञ्शक्त्या संनिसृज्येह पञ्च । वनं गच्छेत्पुरुषो धर्मकामः; श्रेयश्चित्वा स्थापयित्वा स्ववंशम् ॥
English Scholarly Translation
The man desirous of acquiring merit should at first study the Vedas and practise penances, becoming a Brahimacharin. He should next, becoming a householder, perform the usual Sacrifices. Establishing his race, he should then enter the forest, controlling his senses, and desirous of acquiring Liberation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अधीत्य
Lemma: अधी
POS: 4. P.
वेदांस्तपसा
Lemma: वेद
POS: m
वेदांस्तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
ब्रह्मचारी
Lemma: ब्रह्मचारिन्
POS: m
यज्ञाञ्
Lemma: यज्ञ
POS: m
शक्त्या
Lemma: शक्ति
POS: f
संनिसृज्येह
Lemma: संनिसृज्
POS: 6. Ā.
संनिसृज्येह
Lemma: इह
POS: ind
पञ्च
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
वनं
Lemma: वन
POS: n
गच्छेत्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छेत्
पुरुषो
Lemma: पुरुष
POS: m
धर्मकामः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मकामः
Lemma: काम
POS: m
श्रेयश्चित्वा
Lemma: श्रेयस्
POS: n
श्रेयश्चित्वा
Lemma: चि
POS: 1. Ā.
स्थापयित्वा
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā.
स्ववंशम्
Lemma: स्व
POS: adj
स्ववंशम्
Lemma: वंश
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.286.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.