Canonical Ref: MBh 12.286.2
Sanskrit (Devanāgarī)
पिता सखायो गुरवः स्त्रियश्च; न निर्गुणा नाम भवन्ति लोके । अनन्यभक्ताः प्रियवादिनश्च; हिताश्च वश्याश्च तथैव राजन् ॥
English Scholarly Translation
Parashara said The father, the friends, the preceptors, and the wishes of the preceptors of men who are shorn of devotion, are unable to give to those men the merits derivable from devotion. Only they who are firmly devoted to such elders, who speak what is agreeable to them, who speek their well-being, and who are submissive to them in conduct, can acquire the merit to devotion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
सखायो
Lemma: सखि
POS: m
गुरवः
Lemma: गुरु
POS: m
स्त्रियश्च
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रियश्च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
निर्गुणा
Lemma: निर्गुण
POS: adj
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
लोके
Lemma: लोक
POS: m
अनन्यभक्ताः
Lemma: अनन्य
POS: adj
अनन्यभक्ताः
Lemma: भक्त
POS: adj
प्रियवादिनश्च
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियवादिनश्च
Lemma: वादिन्
POS: adj
प्रियवादिनश्च
Lemma: च
POS: ind
हिताश्च
Lemma: हित
POS: adj
हिताश्च
Lemma: च
POS: ind
वश्याश्च
Lemma: वश्य
POS: adj
वश्याश्च
Lemma: च
POS: ind
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.286.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.