Canonical Ref: MBh 12.286.16
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वगन्तं देहमित्याहुर्विद्वांसोऽध्यात्मचिन्तकाः । गुणैरपि परिक्षीणं शरीरं मर्त्यतां गतम् ॥
English Scholarly Translation
Learned men, conversant with spiritual science say that the body is a compound of arteries and sinews and bones and much repulsive and impure matter and a compound of essences, and the senses and the objects of the senses born of desire, all having an outer cover of skin close to them. Shorn of beauty and other accomplishments, this compound, through force of the desires of a pristine life, assumes a human forin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वगन्तं
Lemma: त्वच्
POS: f
त्वगन्तं
Lemma: अन्त
POS: m
देहम्
Lemma: देह
POS: mn
इत्याहुर्
Lemma: इति
POS: ind
इत्याहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
विद्वांसो
Lemma: विद्वस्
POS: adj
ऽध्यात्मचिन्तकाः
Lemma: अध्यात्म
POS: n
ऽध्यात्मचिन्तकाः
Lemma: चिन्तक
POS: adj
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
परिक्षीणं
Lemma: परिक्षि
POS: 5. P.
शरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
मर्त्यतां
Lemma: मर्त्य
POS: adj
मर्त्यतां
Lemma: ता
POS: f
गतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.286.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.