Canonical Ref: MBh 12.286.12
Sanskrit (Devanāgarī)
आयुषि क्षयमापन्ने पञ्चत्वमुपगच्छति । नाकारणात्तद्भवति कारणैरुपपादितम् ॥
English Scholarly Translation
When one lease of life is over, his body dissolved into the five elements. Sometimes this occurs suddenly and some times it is brought about by (natural) causes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आयुषि
Lemma: आयुस्
POS: n
क्षयम्
Lemma: क्षय
POS: m
आपन्ने
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
पञ्चत्वम्
Lemma: पञ्चत्व
POS: n
उपगच्छति
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपगच्छति
नाकारणात्
Lemma: न
POS: ind
नाकारणात्
Lemma: अकारण
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
कारणैर्
Lemma: कारण
POS: n
उपपादितम्
Lemma: उपपादय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.286.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.