Canonical Ref: MBh 12.285.9
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षत्रजातिरथाम्बष्ठा उग्रा वैदेहकास्तथा । श्वपाकाः पुल्कसाः स्तेना निषादाः सूतमागधाः ॥
English Scholarly Translation
The Kshatriyas called Atirathas, Amvashthas, Ugras, Vaidehas, Shvapakas, Pukasas, Stenas, Nishadas, Sutas, and Chandalas, O monarch, have all originated form the four original castes by intermixture with one another.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षत्रजातिर्
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रजातिर्
Lemma: जाति
POS: f
अथाम्बष्ठा
Lemma: अथ
POS: ind
अथाम्बष्ठा
Lemma: अम्बष्ठ
POS: m
उग्रा
Lemma: उग्र
POS: m
वैदेहकास्तथा
Lemma: वैदेहक
POS: m
वैदेहकास्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
श्वपाकाः
Lemma: श्वपाक
POS: m
पुल्कसाः
Lemma: पुल्कस
POS: m
स्तेना
Lemma: स्तेन
POS: m
निषादाः
Lemma: निषाद
POS: m
सूतमागधाः
Lemma: सूत
POS: m
सूतमागधाः
Lemma: मागध
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.285.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.