Canonical Ref: MBh 12.284.35
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः फलार्थं चरति भवन्ति ज्यायसो गुणाः । धर्मवृत्त्या च सततं कामार्थाभ्यां न हीयते ॥
English Scholarly Translation
Seeing the misery consequent upon the gratification of the senses, the wise cultivate the virtues of tranquillity and self-control for the purpose of acquiring Liberation. On account of righteous conduct, riches and pleasure can never succeed in afflicting them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
फलार्थं
Lemma: फल
POS: n
फलार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
चरति
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरति
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
ज्यायसो
Lemma: ज्यायस्
POS: adj
गुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
धर्मवृत्त्या
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मवृत्त्या
Lemma: वृत्ति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
कामार्थाभ्यां
Lemma: काम
POS: m
कामार्थाभ्यां
Lemma: अर्थ
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
हीयते
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: हीयते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.284.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.