Canonical Ref: MBh 12.284.32
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखे तु वर्तमानो वै दुःखे वापि नरोत्तम । स्ववृत्ताद्यो न चलति शास्त्रचक्षुः स मानवः ॥
English Scholarly Translation
That person, O best of men, who, in both happiness and misery, does deviate from the duties ordained for him, is said to have the scriptures for his eye.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखे
Lemma: सुख
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
वर्तमानो
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
वै
Lemma: वै
POS: ind
दुःखे
Lemma: दुःख
POS: n
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
नरोत्तम
Lemma: नरोत्तम
POS: m
स्ववृत्ताद्
Lemma: स्व
POS: adj
स्ववृत्ताद्
Lemma: वृत्त
POS: n
यो
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
चलति
Lemma: चल्
POS: 1. Ā. • Verb: चलति
शास्त्रचक्षुः
Lemma: शास्त्र
POS: n
शास्त्रचक्षुः
Lemma: चक्षुस्
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
मानवः
Lemma: मानव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.284.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.