Canonical Ref: MBh 12.284.24
Sanskrit (Devanāgarī)
नाप्राप्यं तपसा किंचित्त्रैलोक्येऽस्मिन्परंतप । उपभोगपरित्यागः फलान्यकृतकर्मणाम् ॥
English Scholarly Translation
There is nothing in the three worlds, O scorcher of enemies, that penances cannot bring in. Even those who are shorn of true knowledge acquire Renunciation through their penances.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाप्राप्यं
Lemma: न
POS: ind
नाप्राप्यं
Lemma: अ
POS: ind
नाप्राप्यं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
त्रैलोक्ये
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
उपभोगपरित्यागः
Lemma: उपभोग
POS: m
उपभोगपरित्यागः
Lemma: परित्याग
POS: m
फलान्यकृतकर्मणाम्
Lemma: फल
POS: n
फलान्यकृतकर्मणाम्
Lemma: अकृत
POS: adj
फलान्यकृतकर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.284.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.