Canonical Ref: MBh 12.280.7
Sanskrit (Devanāgarī)
अज्ञानाद्धि कृतं पापं तपसैवाभिनिर्णुदेत् । पापं हि कर्म फलति पापमेव स्वयं कृतम् । तस्मात्पापं न सेवेत कर्म दुःखफलोदयम् ॥
English Scholarly Translation
All sinful deeds that are perpetrated unconsciously or in ignorance are destroyed by penances. A sinful deed, however, that is committed knowingly, yields much sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अज्ञानाद्धि
Lemma: अज्ञान
POS: n
अज्ञानाद्धि
Lemma: हि
POS: ind
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पापं
Lemma: पाप
POS: n
तपसैवाभिनिर्णुदेत्
Lemma: तपस्
POS: n
तपसैवाभिनिर्णुदेत्
Lemma: एव
POS: ind
तपसैवाभिनिर्णुदेत्
Lemma: अभिनिर्णुद्
POS: 6. P. • Verb: अभिनिर्णुदेत्
पापं
Lemma: पाप
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
फलति
Lemma: फल्
POS: 1. Ā. • Verb: फलति
पापम्
Lemma: पाप
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
पापं
Lemma: पाप
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
सेवेत
Lemma: सेव्
POS: 4. P. • Verb: सेवेत
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
दुःखफलोदयम्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखफलोदयम्
Lemma: फल
POS: n
दुःखफलोदयम्
Lemma: उदय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.280.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.