Canonical Ref: MBh 12.277.20
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वयं मृत्पिण्डभूतस्य परतन्त्रस्य सर्वदा । को हेतुः स्वजनं पोष्टुं रक्षितुं वादृढात्मनः ॥
English Scholarly Translation
A man is but a lump of clay, and always depends completely on their forces. A man, being thus so weak, what rational motive can one have for protecting and feeding his relatives?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
मृत्पिण्डभूतस्य
Lemma: मृद्
POS: f
मृत्पिण्डभूतस्य
Lemma: पिण्ड
POS: mn
मृत्पिण्डभूतस्य
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
परतन्त्रस्य
Lemma: परतन्त्र
POS: adj
सर्वदा
Lemma: सर्वदा
POS: ind
को
Lemma: क
POS: pron
हेतुः
Lemma: हेतु
POS: m
स्वजनं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वजनं
Lemma: जन
POS: m
पोष्टुं
Lemma: पुष्
POS: 2. P.
रक्षितुं
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
वादृढात्मनः
Lemma: वा
POS: ind
वादृढात्मनः
Lemma: अदृढ
POS: adj
वादृढात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.277.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.