Canonical Ref: MBh 12.276.29
Sanskrit (Devanāgarī)
अब्रुवन्वाति सुरभिर्गन्धः सुमनसां शुचिः । तथैवाव्याहरन्भाति विमलो भानुरम्बरे ॥
English Scholarly Translation
Flowers shed their pure and sweet odour without speaking of their own excellence. Likewise, the effulgent Sun scatters his shining rays in the sky in perfect silence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
वाति
Lemma: वा
POS: 2. Ā. • Verb: वाति
सुरभिर्
Lemma: सुरभि
POS: adj
गन्धः
Lemma: गन्ध
POS: mn
सुमनसां
Lemma: सुमनस्
POS: f
शुचिः
Lemma: शुचि
POS: adj
तथैवाव्याहरन्
Lemma: तथा
POS: ind
तथैवाव्याहरन्
Lemma: एव
POS: ind
तथैवाव्याहरन्
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā. • Verb: व्याहरन्
भाति
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: भाति
विमलो
Lemma: विमल
POS: adj
भानुर्
Lemma: भानु
POS: m
अम्बरे
Lemma: अम्बर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.276.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.