Canonical Ref: MBh 12.276.27
Sanskrit (Devanāgarī)
अनुच्यमानाश्च पुनस्ते मन्यन्ते महाजनात् । गुणवत्तरमात्मानं स्वेन मानेन दर्पिताः ॥
English Scholarly Translation
Puffed up with a sense of their own importance, these men, when none stops them, consider themselves to be superior to men of real distinction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनुच्यमानाश्च
Lemma: अनुच्यमान
POS: adj
अनुच्यमानाश्च
Lemma: च
POS: ind
पुनस्ते
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
मन्यन्ते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यन्ते
महाजनात्
Lemma: महाजन
POS: m
गुणवत्तरम्
Lemma: गुणवत्तर
POS: adj
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
स्वेन
Lemma: स्व
POS: adj
मानेन
Lemma: मान
POS: m
दर्पिताः
Lemma: दर्पय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.276.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.