Canonical Ref: MBh 12.270.4
Sanskrit (Devanāgarī)
कदा वयं करिष्यामः संन्यासं दुःखसंज्ञकम् । दुःखमेतच्छरीराणां धारणं कुरुसत्तम ॥
English Scholarly Translation
Though respected of all the world, O best of the Kurus, and though we have been born among men, O grandfather, having been begotten by the very gods, yet when so much sorrow has come to us, it appears, O reverened chief, that birth in an embodied form is the root of all sorrow! Alas, when shall we adopt a life of Renunciation which dissipates sorrow?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कदा
Lemma: कदा
POS: ind
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
करिष्यामः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामः
संन्यासं
Lemma: संन्यास
POS: m
दुःखसंज्ञकम्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखसंज्ञकम्
Lemma: संज्ञक
POS: adj
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
एतच्छरीराणां
Lemma: एतद्
POS: pron
एतच्छरीराणां
Lemma: शरीर
POS: n
धारणं
Lemma: धारण
POS: n
कुरुसत्तम
Lemma: कुरुसत्तम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.270.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.