Canonical Ref: MBh 12.270.2
Sanskrit (Devanāgarī)
धन्या धन्या इति जनाः सर्वेऽस्मान्प्रवदन्त्युत । न दुःखिततरः कश्चित्पुमानस्माभिरस्ति ह ॥
English Scholarly Translation
All men describe ourselves as highly fortunate. In sooth, however, there is no person more wretched than ourselves.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धन्या
Lemma: धन्य
POS: adj
धन्या
Lemma: धन्य
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
जनाः
Lemma: जन
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ऽस्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
प्रवदन्त्युत
Lemma: प्रवद्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवदन्ति
प्रवदन्त्युत
Lemma: उत
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
दुःखिततरः
Lemma: दुःखिततर
POS: adj
कश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
पुमान्
Lemma: पुंस्
POS: m
अस्माभिर्
Lemma: मद्
POS: pron
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.270.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.