Canonical Ref: MBh 12.270.10
Sanskrit (Devanāgarī)
यथाञ्जनमयो वायुः पुनर्मानःशिलं रजः । अनुप्रविश्य तद्वर्णो दृश्यते रञ्जयन्दिशः ॥
English Scholarly Translation
As the wind (having no colour of its own) assumes the colour of the substances which it has seized and tinges the different points of the horizon, similarly Individual Soul, though himself colourless, assumes a colour on account of its being enveloped by Darkness and variegated by the fruits of action, and passes from body to body.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथाञ्जनमयो
Lemma: यथा
POS: ind
यथाञ्जनमयो
Lemma: अञ्जन
POS: n
यथाञ्जनमयो
Lemma: मय
POS: adj
वायुः
Lemma: वायु
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
मानःशिलं
Lemma: मानःशिल
POS: adj
रजः
Lemma: रजस्
POS: n
अनुप्रविश्य
Lemma: अनुप्रविश्
POS: 6. Ā.
तद्वर्णो
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वर्णो
Lemma: वर्ण
POS: mn
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
रञ्जयन्
Lemma: रञ्जय्
POS: 10. Ā.
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.270.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.