Canonical Ref: MBh 12.267.35
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र नैवानुतप्यन्ते प्राज्ञा निश्चितनिश्चयाः । कृपणास्त्वनुतप्यन्ते जनाः संबन्धिमानिनः ॥
English Scholarly Translation
The wise, wise, gifted with certainty of knowledge, do not yield to grief upon seeing this. Only the foolish, erroneously supposing relationships indulge in grief on seeing such changes of habitation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
नैवानुतप्यन्ते
Lemma: न
POS: ind
नैवानुतप्यन्ते
Lemma: एव
POS: ind
नैवानुतप्यन्ते
Lemma: अनुतप्
POS: 4. Ā. • Verb: अनुतप्यन्ते
प्राज्ञा
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
निश्चितनिश्चयाः
Lemma: निश्चि
POS: 5. Ā.
निश्चितनिश्चयाः
Lemma: निश्चय
POS: m
कृपणास्त्वनुतप्यन्ते
Lemma: कृपण
POS: adj
कृपणास्त्वनुतप्यन्ते
Lemma: तु
POS: ind
कृपणास्त्वनुतप्यन्ते
Lemma: अनुतप्
POS: 4. Ā. • Verb: अनुतप्यन्ते
जनाः
Lemma: जन
POS: m
संबन्धिमानिनः
Lemma: सम्बन्धिन्
POS: adj
संबन्धिमानिनः
Lemma: मानिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.267.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.