Canonical Ref: MBh 12.258.69
Sanskrit (Devanāgarī)
बन्धूनां सुहृदां चैव भृत्यानां स्त्रीजनस्य च । अव्यक्तेष्वपराधेषु चिरकारी प्रशस्यते ॥
English Scholarly Translation
When the offence is not distinctly proved against a relative, a friend, a servant, or a wife, he who thinks long before inflicting the punishment, is praised.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बन्धूनां
Lemma: बन्धु
POS: m
सुहृदां
Lemma: सुहृद्
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
भृत्यानां
Lemma: भृत्य
POS: m
स्त्रीजनस्य
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीजनस्य
Lemma: जन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
अप्रिये
Lemma: अप्रिय
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
कर्तव्ये
Lemma: कर्तव्य
POS: n
चिरकारी
Lemma: चिरकारिन्
POS: adj
प्रशस्यते
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रशस्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.69. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.