Canonical Ref: MBh 12.258.65
Sanskrit (Devanāgarī)
चिरकारिक भद्रं ते चिरकारी चिरं भव । चिरायमाणे त्वयि च चिरमस्मि सुदुःखितः ॥
English Scholarly Translation
Blessed be you, O Chirakarika! Do you always think long before acting! By your delay in carrying out my command you have to-day made me happy for ever!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिरकारिक
Lemma: चिरकारिक
POS: adj
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
चिरकारिक
Lemma: चिरकारिक
POS: adj
चिरायमाणे
Lemma: चिराय्
POS: Denom. Ā.
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
चिरम्
Lemma: चिरम्
POS: ind
अस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
सुदुःखितः
Lemma: सु
POS: ind
सुदुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.65. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.