Canonical Ref: MBh 12.258.25
Sanskrit (Devanāgarī)
यो ह्ययं मयि संघातो मर्त्यत्वे पाञ्चभौतिकः । अस्य मे जननी हेतुः पावकस्य यथारणिः । माता देहारणिः पुंसां सर्वस्यार्तस्य निर्वृतिः ॥
English Scholarly Translation
Of this the mother is the principal cause of those union of the five elements in me due to my birth as a human being, as the fire-sticks of fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ह्ययं
Lemma: हि
POS: ind
ह्ययं
Lemma: इदम्
POS: pron
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
संघातो
Lemma: संघात
POS: mn
मर्त्यत्वे
Lemma: मर्त्य
POS: m
मर्त्यत्वे
Lemma: त्व
POS: n
पाञ्चभौतिकः
Lemma: पाञ्चभौतिक
POS: adj
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
जननी
Lemma: जननी
POS: f
हेतुः
Lemma: हेतु
POS: m
पावकस्य
Lemma: पावक
POS: m
यथारणिः
Lemma: यथा
POS: ind
यथारणिः
Lemma: अरणि
POS: f
माता
Lemma: मातृ
POS: f
देहारणिः
Lemma: देह
POS: mn
देहारणिः
Lemma: अरणि
POS: f
पुंसां
Lemma: पुंस्
POS: m
सर्वस्यार्तस्य
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वस्यार्तस्य
Lemma: आर्त
POS: adj
निर्वृतिः
Lemma: निर्वृति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.