Canonical Ref: MBh 12.255.4
Sanskrit (Devanāgarī)
यतो यज्ञः प्रभवति नास्तिक्यमपि जल्पसि । न हि वर्तेदयं लोको वार्तामुत्सृज्य केवलम् ॥
English Scholarly Translation
From animals and food sacrifices originate. Your doctrines are atheistical. This world will come to an end if the means by which life is upheld have to be given up.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृष्या
Lemma: कृषि
POS: f
ह्यन्नं
Lemma: हि
POS: ind
ह्यन्नं
Lemma: अन्न
POS: n
प्रभवति
Lemma: प्रभू
POS: 1. Ā. • Verb: प्रभवति
ततस्त्वम्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
जीवसि
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवसि
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
वर्तेद्
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तेत्
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
लोको
Lemma: लोक
POS: m
वार्ताम्
Lemma: वार्त्ता
POS: f
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
केवलम्
Lemma: केवलम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.255.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.