Canonical Ref: MBh 12.251.8
Sanskrit (Devanāgarī)
यदाधर्मसमाविष्टो धनं गृह्णाति तस्करः । रमते निर्हरन्स्तेनः परवित्तमराजके ॥
English Scholarly Translation
The very thief, stealing others things, spends them in acts of seeming virtue. During anarchy, the thief takes great pleasure in approaching what belongs to others.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाधर्मसमाविष्टो
Lemma: यदा
POS: ind
यदाधर्मसमाविष्टो
Lemma: अधर्म
POS: m
यदाधर्मसमाविष्टो
Lemma: समाविश्
POS: 6. Ā.
धनं
Lemma: धन
POS: n
गृह्णाति
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृह्णाति
तस्करः
Lemma: तस्कर
POS: m
रमते
Lemma: रम्
POS: 4. Ā. • Verb: रमते
निर्हरन्
Lemma: निर्हृ
POS: 1. Ā.
स्तेनः
Lemma: स्तेन
POS: m
परवित्तम्
Lemma: पर
POS: pron
परवित्तम्
Lemma: वित्त
POS: n
अराजके
Lemma: अराजक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.251.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.