Canonical Ref: MBh 12.251.15
Sanskrit (Devanāgarī)
असाधुभ्योऽस्य न भयं न चोरेभ्यो न राजतः । न किंचित्कस्यचित्कुर्वन्निर्भयः शुचिरावसेत् ॥
English Scholarly Translation
Therefore, do not ever think of doing a wrong act. One behaving in this way has no fear of dishonest men or thieves, or the king. Not having injured any one, such a man lives fearlessly and with a pure heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
असाधुभ्यो
Lemma: असाधु
POS: adj
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
भयं
Lemma: भय
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
चोरेभ्यो
Lemma: चोर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
राजतः
Lemma: राजन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कुर्वन्निर्भयः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कुर्वन्निर्भयः
Lemma: निर्भय
POS: adj
शुचिर्
Lemma: शुचि
POS: adj
आवसेत्
Lemma: आवस्
POS: 1. Ā. • Verb: आवसेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.251.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.