Canonical Ref: MBh 12.249.9
Sanskrit (Devanāgarī)
तदेतद्भस्मसाद्भूतं जगत्सर्वमुपप्लुतम् । प्रसीद भगवन्साधो वर एष वृतो मया ॥
English Scholarly Translation
All tanks, all sorts of grass and herbs, all immobile beings, and all the four divisions of mobile creatures, are being consumed. The whole universe is about to be shorn of beings. Be pleased, O divine Lord! O you of pious soul this is the boon that I seek at your hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
भस्मसाद्
Lemma: भस्मसात्
POS: ind
भूतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
उपप्लुतम्
Lemma: उपप्लु
POS: 1. P.
प्रसीद
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रसीद
भगवन्
Lemma: भगवत्
POS: adj
साधो
Lemma: साधु
POS: adj
वर
Lemma: वर
POS: mn
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
वृतो
Lemma: वृ
POS: 5. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.249.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.