Canonical Ref: MBh 12.249.22
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ता तु सा देवी मृत्युः कमलमालिनी । प्रदध्यौ दुःखिता बाला साश्रुपातमतीव हि ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed, the the goddess Death, adorned with a garland of lotuses, began to think sorrowfully and shed profuse tears.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
देवी
Lemma: देवी
POS: f
मृत्युः
Lemma: मृत्यु
POS: m
कमलमालिनी
Lemma: कमल
POS: mn
कमलमालिनी
Lemma: मालिन्
POS: adj
प्रदध्यौ
Lemma: प्रध्या
POS: 4. Ā. • Verb: प्रदध्यौ
दुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
बाला
Lemma: बाला
POS: f
साश्रुपातम्
Lemma: स
POS: ind
साश्रुपातम्
Lemma: अश्रुपात
POS: m
अतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.249.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.