Canonical Ref: MBh 12.248.17
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य रोषान्महाराज खेभ्योऽग्निरुदतिष्ठत । तेन सर्वा दिशो राजन्ददाह स पितामहः ॥
English Scholarly Translation
Thereupon, O king, Brahman gave way to anger and in consequence of his anger a fire issued out of his body. With that fire born of his anger, the Grandfather burnt all the quarters of the universe, O king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रोषान्महाराज
Lemma: रोष
POS: m
रोषान्महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
रोषान्महाराज
Lemma: राज
POS: m
खेभ्यो
Lemma: ख
POS: n
ऽग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
उदतिष्ठत
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उदतिष्ठत
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
ददाह
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: ददाह
स
Lemma: तद्
POS: pron
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.248.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.