Canonical Ref: MBh 12.246.15
Sanskrit (Devanāgarī)
पृथग्भूतं यदा बुद्ध्या मनो भवति केवलम् । तत्रैनं विवृतं शून्यं रजः पर्यवतिष्ठते ॥
English Scholarly Translation
The understanding is also afflicted, for the mind is said to be different from the understanding only when the mind is viewed regarding its chief function of getting impressions about whose certainty it is no judge. In sooth, however, the mind is identical with the understanding. The quality of Darkness which is in the understanding then overwhelms the Soul itself that lies over that understanding sullied by Darkness like an image upon a mirror.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृथग्भूतं
Lemma: पृथक्
POS: ind
पृथग्भूतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
केवलम्
Lemma: केवल
POS: adj
तत्रैनं
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
विवृतं
Lemma: विवृ
POS: 9. P.
शून्यं
Lemma: शून्य
POS: adj
रजः
Lemma: रजस्
POS: n
पर्यवतिष्ठते
Lemma: पर्यवस्था
POS: 1. Ā. • Verb: पर्यवतिष्ठते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.246.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.