Canonical Ref: MBh 12.246.12
Sanskrit (Devanāgarī)
यदर्थमुपजीवन्ति पौराः सहपुरेश्वराः । अद्वारेण तमेवार्थं द्वौ दोषावुपजीवतः ॥
English Scholarly Translation
Upon the fruits of those acts depend those citizens along with the chiefs of the city. The two faults live upon the fruits of those acts which are done by forbidden means.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदर्थम्
Lemma: यद्
POS: pron
यदर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
उपजीवन्ति
Lemma: उपजीव्
POS: 1. Ā. • Verb: उपजीवन्ति
पौराः
Lemma: पौर
POS: m
सहपुरेश्वराः
Lemma: सह
POS: ind
सहपुरेश्वराः
Lemma: पुर
POS: n
सहपुरेश्वराः
Lemma: ईश्वर
POS: m
अद्वारेण
Lemma: अद्वार
POS: n
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवार्थं
Lemma: एव
POS: ind
एवार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
द्वौ
Lemma: द्वि
POS: nr
दोषावुपजीवतः
Lemma: दोष
POS: mn
दोषावुपजीवतः
Lemma: उपजीव्
POS: 1. Ā. • Verb: उपजीवतः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.246.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.