Canonical Ref: MBh 12.245.5
Sanskrit (Devanāgarī)
तानि सूक्ष्माणि सत्त्वस्था विमुक्तानि शरीरतः । स्वेन तत्त्वेन तत्त्वज्ञाः पश्यन्ति नियतेन्द्रियाः ॥
English Scholarly Translation
All those souls again that are encased in subtile forins after being alienated from the gross bodies in which they lived, are perceptible to Yogins, who have controlled their senses and who are gifted with knowledge of the soul. Indeed, helped by their own souls, Yogins see those invisible beings,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
सूक्ष्माणि
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
सत्त्वस्था
Lemma: सत्त्व
POS: n
सत्त्वस्था
Lemma: स्थ
POS: adj
विमुक्तानि
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
शरीरतः
Lemma: शरीर
POS: n
स्वेन
Lemma: स्व
POS: adj
तत्त्वेन
Lemma: तत्त्व
POS: n
तत्त्वज्ञाः
Lemma: तत्त्व
POS: n
तत्त्वज्ञाः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
पश्यन्ति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यन्ति
नियतेन्द्रियाः
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
नियतेन्द्रियाः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.245.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.