Canonical Ref: MBh 12.244.10
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तरेषु गुणाः सन्ति सर्वे सर्वेषु चोत्तराः । पञ्चानां भूतसंघानां संततिं मुनयो विदुः ॥
English Scholarly Translation
Each subsequent element partakes of the attribute or attributes of the preceding one in addition to its own. The (three) supplementary entities exist in all living creatures. The Rishis thus described the five elements and the effects and qualities emanating from or belonging to them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तरेषु
Lemma: उत्तर
POS: adj
गुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
सन्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: सन्ति
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
चोत्तराः
Lemma: च
POS: ind
चोत्तराः
Lemma: उत्तर
POS: adj
पञ्चानां
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
भूतसंघानां
Lemma: भूत
POS: mn
भूतसंघानां
Lemma: संघ
POS: m
संततिं
Lemma: संतति
POS: f
मुनयो
Lemma: मुनि
POS: m
विदुः
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विदुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.244.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.